31/1/10

Sobripedia

inaugurando la sobripedia, el gabinete de explicación de Sobrima para todo lo que el común yerra.

Cazador Oculto, Guardián en el Centeno.- s. La confusión empezó porque los argentinos la cagaron, como casi todo lo que hacen. Tradujeron el título original Catcher in the rye, como cazador oculto, porque creyeron que mantenían la esencia del relato, cosa del todo bestial, pues es sólo hay una interpretación forzada y muy ahuevada de la personalidad del protagonista en esta traducción.
Imagino a tres editores argentinos en un asado, hablando sobre este libro, y entre bromas sobre el bife, el fútbol y las pibas, a uno se le ocurrió cazador, a otro oculto, y al más imbécil de los tres se le ocurrió llamar traducción a eso. Ignominia, por años se llamó así a ese libro en español.
Luego vinieron los españoles, con su inglés masticado dijeron: coño, chorrada de traducción, que leches decirle cazador oculto a H. Caulfield, hostias. Hicieron tabla rasa y lo llamaron guardián en el centeno. La traducción literal, que a su vez por ser correcta acaba con la polisemia del original
La idea general versa sobre el sueño páginas adentro, donde se habla de un guardián en los campos de centeno, que cuida a los niños que se aventuran en este y evita que caigan a un precipicio. Se propone a H. Caulfield como el guardián, ya que al ser adolescente debe cuidar a los que están detrás de él, más inocentes.
Ahora, eso es lo entendido. Lo sugerido va por acá. Catcher, también tiene que ver con el jugador de béisbol que recibe la pelota cuando el bateador falla. Es además quién bota a los corredores cuando no llegan a base y la pelota los toca. Entonces, es rol de juez y sanción. Los campos de centeno están lejos de ser campos para el juego, pero se pueden usar, como una subversión a la NORMA, el SISTEMA (jugar en estadios con grass finamente segado) Entonces qué hace una institución tan usamericana como el béisbol en un medio natural, tan libre que esboza la inocencia del juego que se da en cualquier lugar donde hay ganas.
Lo que entiendas de esa contradicción. Esa es la polisemia del título original.

30/1/10

del diario del Mosca


xx de junio, 20xx

¿has estado tan drogado que creías que el mundo era un lugar feliz?

eso pensé hoy en la noche, me había pinchado ketamina para ser bueno...
mmmm, mmmm, mmmm
y otra vez era un chico nuevo manejando un carrito de polietileno, de esos que te metes por la cabeza y llevas con tus pies, siempre agarrando los costados con tus manos por las calles calladas, antes de chocar duro contra un pequeño río de cemento, una construcción de cerillas, puestas para quemar. y me raspe poniendo carita de mono, luego de pejerrey.
deseé una casaca de bolsas de monterrey. me gustaría tener una casaca así, ¿por qué mi mamá nunca me dejó guardarlas? de chico sabía que un día tendría la idea para saber qué hacer con esas bolsas, pero ¡no! las mamás y su impaciencia, y sus ganas de proteger, y sus requintadas porque eres muy vago, muy flojo, muy respondón, muy listillo huevón.
me vería tan bien drogado suponiendo un perú feliz, abrigado por bolsas con bolitas verdes y rojas. pero creo que mejor no. seguro me vería tan creativo arti espacial, que vomitaría. Puta madre, porque existen esos, esos, esos seres individuales y muy únicos que deben de mostrarlo, con sus ocurrencias, sus miradas, los colores de sus ropas, los calzones al revés, la musica indiiiii, el humo del pucho golpeado, el tatuaje en el cuerpo, ah no, pero si tuviera tatuajes sería un buen publicista, llevando tribales en mis antebrazos y converse o sandalias en los pies y llamando con mi iphone a mi cuerito fumando rojo malboro, diciendo block roking beats.

¿Que me daría mas dolores en el culo?
ser un puto publicista cool
o ser un loco que se viste con bolsas de papel y lo imitan.

mejor que no hubiera hecho esa casaca, sería tan locazo, tan único y creativo, como esos únicos que abundan en barranco y alrededores. ojalá un tsunami los coja y los lleve de cena a tiburones.
sólo con la droga se cree que el mundo tiene sonrisa. sí.
me dio hambre de salchipapa

29/1/10

entrada

¿Cuál es el precio para entrar el cielo?

un matrimonio feliz, un gozo inmenso, la solidaridad eterna.
Un terno, la inteligencia y el éxito
vestir faldas largas y tener himen
no tener nada y ser feliz.
dar, dar, dar....
aguantar vivir y nunca suicidarse
persignarse y no mentir.

Una vez una chica con la que salía el Mosca, nos contó que su mamá poco después de que cumpliera 18, dejó a su papá por una mujer. Y seguía con esa relación. Lo primero que quiso para su mamá entonces fue que se vaya al infierno. Pero pasó el tiempo y se había acostumbrado a la pareja de su mamá, pero ahora le daba miedo lo que había deseado, por eso siempre rezaba
.

22/1/10

veval


Querida conocida:

Esta es la lección confusa, no hay una manera, hay muchas para sentir lo mismo, para llegar a lo mismo, pero sólo se puede escoger de una en una.

Puedes coquetear, puedes enamorarte, pero no esperes que luego no suceda nada. Que no debas ceder, que no debas aprender algo de otro y desaprender algo de ti, que solo tú te bastas sin control, porque si no, estas haciendo las cosas a medias. Pues siempre hay dolor y placer en toda relación. Y esto lo entenderás muy bien, pero sólo cuando el amor se haya ido.

Puedes vivir con miedo, apostando a seguro a lo que los demás creen de ti. De esa manera tu vida se refugiara en aceptar lo que no te hace feliz. Que lo que vives ahora es lo único que puedes vivir. Pero nadie conoce todo lo que puedes ser, ni siquiera tú, entonces no hay nada dicho: entre la realidad y la fantasía, lo que pesa es que la primera siempre nace de la segunda. siempre.

Puedes esconderte a la sombra de alguien, es más cómodo, más confortable. Es tan bueno que te quieran mucho, que te den sin pedirlo. Pero empiezas a depender, a perderte dentro de esa burbuja de atenciones, y luego si un día la burbuja se desliza debajo tuyo, estarás en el aire flotando, sin saber cómo volar, ni usar tus piernas. Más débil que antes porque solo te has querido si alguien te quiso.

Y sobre todo, puedes equivocarte. Debes equivocarte. Siempre te arrepentirás de algo, pero si sabes por qué lo hiciste, estarás tranquila para lidiar con lo que te pese. Poner tierra de por medio no lleva a ningún lado. Puede que la culpa no sea tuya, que hayan sido tus padres quienes te hayan jodido la infancia, puede que hayas sido dejada de lado, menospreciada o sobreprotegida, pero llega esa edad en la que dejan de valer las excusas.

No sé mucho más, la verdad no sé nada, pienso mucho y hago poco, pero sé que te deseo lo mejor, y eso me da confianza en lo que te digo. Serás feliz, lo eres ya. Sólo di hoy soy, mañana también.

17/1/10

en alguna isla dos siglos antes

La primera nación negra libre. Fue una revolución impensable, esclavos sacando a sus amos para hacerse dueños de su futuro. Esta burla al poder tradicional, ya parecía un regalo de los dioses.
205 años después, siguen pagando la afrenta.

Imagina Asia del Mar y Asia pueblo. Así es la historia, el pueblo sigue igual, dependiendo de los señores de otras tierras que llegan, hay gente muy rica viviendo en ese espacio vital, pero la mayoría son pobres, los del pueblo. Que viven sin mayor independencia que esperar la temporada de sol, para ganar más plata.

Si sucede un desastre natural en el balneario de Asia, es natural también que los del pueblo se quedarán ahí, aguantando las duras condiciones de sobrevivir la destrucción, por otra parte los del mar emigrarán y buscarán otro asentamiento, claro que dolerá dejar tanta inversión inmobiliaria, pero para eso está el trabajo duro (de sus colaboradores) para fundar un nuevo TUMAY del mar.

Hubiera sido provechoso que los del mar invirtieran en los del pueblo, con herramientas para que no dependan del verano y su visita, para que puedan generar ellos mismos su dinero, construyan instituciones, infraestructura, empresas, un organizado gobierno local. Todas estas cosas hubieran preparado a los del pueblo para aguantar y organizarse tras el desastre.
Feo error.
Si los del mar hacen eso los del pueblo empezarán a cobrar más, a querer vivir mejor, a aspirar y no conformarse con las migajas de ser sub-humanos de los del mar. Cuando pase eso, Asia dejará de ser atractivo, porque no será rentable. Tú crees que ese lugar es exclusivo porque está lejos en medio del desierto.
No. Es exclusivo porque en medio del desierto hubo un pueblo paupérrimo al cual explotar como mano de obra barata, para construir, y continuar con los lujos de la vida 90 km más a la ciudad.

Entonces, cambia asia pueblo por Haiti, asia del mar por transnacionales y lobbies de Wachin DiCi. y entenderás mejor.
¿Debería ser así siempre?
La naturaleza es más cruel, cuando la inhumanidad y el egoísmo le han preparado la cena por 200 años
¿Deberá ser así siempre?

16/1/10

en alguna pregunta del día


¿quién ve en 3D? ¿acaso alguien alguna vez ha visto en 3D? No lo necesitamos.
dijo Mazeta
las estrellas mientras tanto dejan un pequeño camino para encontrar el universo. porque tu cuerpo no es el viento.
tu cuerpo es color
dijo Aviador
cuando un sueño se te muere es porque se te ha hecho real, dijo Mago de Oz
.

14/1/10

en algún lugar del norte


vaya bulla
las letras flotan como una lluvia infinita
con el cuerpo bailando a veces con orgullo
a veces con devoción
en un desierto lejano de
la ciudad de 8 a 6

3/1/10

en algún minuto del viernes

La Nana: que te deseen feliz año, que tus deseos se cumplan, que la suerte te traiga salud, dinero y amor, que la la luz de la sabiduría ilumine tu camino y todo el bien del mundo, de verdad no te lo mereces para nada porque eres un completo huevonazo
Yoni: ¿y?
Mosca: qué tengas un feliz caño y baño y daño y uraño...
Julie: en fin, no que aquí no ponías mas que letra y foto.
Yoni: las reglas tan para romperse. Además es Adam Ant y su prince charming... impagable.


Don't you ever, don't you ever
Stop being dandy, showing me you're handsome...
Prince Charming
Prince Charming
Ridicule is nothing to be scared of

Mosca: oe has visto que un programa de música creo que visto por gente bien conservadora, es conducido por un travesti. ¿Qué dirían esos papás, mamás, señoritas y jóvenes; si un pata del barrio se vistiera de mujer para trabajar?
Julie: le sacan la mierda, lo mujer y lo botan... tu pregunta ya tiene la respuesta.
Yoni: tú crees que en alguna fiesta de año nuevo en Lima, pusieron esta canción.



Julie: bien adelantada. Quién sabe, pero iría a esa fiesta: es rico bailarla
Mosca: psst, psst sabes por qué Charles Bronson está adelantado.
Julie: ¿de qué hablas?
Yoni: mira las tecas